1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Ha nem adod fel magad,
a végtagjaid elrohadnak, és meghalsz]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,233
[Minden karakter és esemény kitalált,
és minden hasonlóság a véletlen műve]
3
00:00:41,233 --> 00:00:43,867
[Gyermekekkel és állatokkal készült jeleneteket forgattak
biztonságosan szakmai felügyelet mellett]
4
00:00:43,867 --> 00:00:47,700
[Törvény és rend, pozitív változás]
Visszajöttél. Mi van a papírjával?
5
00:00:47,700 --> 00:00:49,400
[Egy álommal újra kezdheted]
Köszönhetően minden jól ment.
6
00:00:50,100 --> 00:00:52,733
Megfejted a rejtvényt, amit adtam neked?
7
00:00:58,233 --> 00:01:00,333
[Gyilkosság: 12 2, Nemi erőszak: 19, Kísérlet: 15]
12 plusz 2.
8
00:01:00,333 --> 00:01:02,900
Ez összesen 14 gyilkosságot jelent.
9
00:01:02,900 --> 00:01:05,900
Azt mondod, vannak
még öt ismeretlen gyilkosság?
10
00:01:05,900 --> 00:01:09,567
Tudtam, hogy rájön, professzor.
11
00:01:11,200 --> 00:01:15,233
Minden ezzel kapcsolatos cselekedetet beismerek
a már ismert kilenc eset.
12
00:01:15,233 --> 00:01:18,633
És őszintén megvallom a többit is.
13
00:01:18,633 --> 00:01:20,500
De
14
00:01:20,500 --> 00:01:23,567
csak ha mond valamit, professzor.
15
00:01:23,567 --> 00:01:24,667
Mesélj miről?
16
00:01:24,667 --> 00:01:26,367
Önről, professzor.
17
00:01:26,367 --> 00:01:27,733
Azt mondtad, mindent elvesztettél.
18
00:01:27,733 --> 00:01:31,267
Mondd el pontosan, mit veszítettél.
19
00:01:31,267 --> 00:01:32,900
Minden válaszhoz
20
00:01:34,933 --> 00:01:37,667
egy rejtett gyilkosság.
21
00:01:37,667 --> 00:01:39,367
Elég tisztességes, nem?
22
00:01:41,533 --> 00:01:44,800
[Gyilkosság: 12 2, Nemi erőszak: 19, Kísérlet: 15]
23
00:01:55,100 --> 00:01:57,430
Ha nem vagy hajlandó beszélni,
24
00:01:57,430 --> 00:02:00,200
A titkomat a sírba viszem.
25
00:02:03,000 --> 00:02:05,967
Rendben, tegyük meg.
26
00:02:07,633 --> 00:02:10,267
Most kezd érdekes lenni.
27
00:02:11,500 --> 00:02:13,433
Kezdje a történet saját oldalával.
28
00:02:13,433 --> 00:02:16,100
Pontosan mit veszítettél?
29
00:02:19,767 --> 00:02:23,167
Elvesztettem a barátomat.
30
00:02:30,467 --> 00:02:32,567
Remek munkát végzett.
31
00:02:32,567 --> 00:02:35,067
Tudtam, hogy sikerülni fog, Cha ügyész.
32
00:02:35,833 --> 00:02:37,933
[6. epizód]
Ez mind neked köszönhető, uram.
33
00:02:37,933 --> 00:02:42,200
Most, hogy azonosítottuk a gyanúsítottat,
könnyű lesz elkapni.
34
00:02:42,200 --> 00:02:44,833
Most végre megnyugodhatok.
35
00:03:01,000 --> 00:03:03,067
Mit bámulsz ilyen feszülten?
36
00:03:08,867 --> 00:03:11,567
Látod ezt a dátumot?
37
00:03:11,567 --> 00:03:14,100
[1987. december 13.]
Ez az a nap, amikor Choi In Sook eltűnt.
38
00:03:14,100 --> 00:03:17,067
- Mit?
- Amikor Choi In Sookot meggyilkolták,
39
00:03:17,733 --> 00:03:19,967
Ki Beom velem volt.
40
00:03:19,967 --> 00:03:22,767
Akkor miért Park Ae Sook pénztárcája
a könyvesboltban?
41
00:03:23,767 --> 00:03:25,567
Ha nem Lee Ki Beom lenne...
42
00:03:28,500 --> 00:03:29,824
Lehetne
43
00:03:29,824 --> 00:03:31,567
Lee Ki Beom testvére?
44
00:03:36,900 --> 00:03:38,933
Hé, hogy érted?
45
00:03:38,933 --> 00:03:41,767
Azt mondod
lehet, hogy nem ő az igazi gyilkos?
46
00:03:42,533 --> 00:03:44,813
Amikor Choi In Sookot meggyilkolták,
47
00:03:44,813 --> 00:03:46,080
Ki Beom velem volt.
48
00:03:46,080 --> 00:03:47,700
[Esküvői fogadás
1987. december 13.]
49
00:03:47,700 --> 00:03:49,833
Csak adj több időt.
50
00:03:49,833 --> 00:03:52,000
Nézze, van egy sajtótájékoztatóm
10 perc alatt.
51
00:03:52,000 --> 00:03:54,033
Már épp be akartam jelenteni
azonosítottuk a gyanúsítottat.
52
00:03:54,033 --> 00:03:57,600
Minek elsietni egy sajtótájékoztatót
így hirtelen?
53
00:03:57,600 --> 00:04:01,100
Te akartad elsietni ezt az ügyet.
54
00:04:01,100 --> 00:04:02,567
Mikor mondtam ezt?
55
00:04:02,567 --> 00:04:04,433
Mindegy, takard el ezt.
56
00:04:04,433 --> 00:04:05,500
Ha nem... ó, ugye.
57
00:04:05,500 --> 00:04:06,900
Még nem hasadt fel a szúrt seb?
58
00:04:06,900 --> 00:04:08,333
Nyissam ki újra neked?
59
00:04:08,333 --> 00:04:10,567
Hé, hé!
60
00:04:10,567 --> 00:04:13,900
Hú, tényleg az vagy
viszonozni a kedvességet így?
61
00:04:13,900 --> 00:04:16,833
Mindegy, takarodj!
Csak legyen homályos, oké?
62
00:04:16,833 --> 00:04:18,133
Jó vagy ebben. elmentem!
63
00:04:18,133 --> 00:04:19,567
Mit takarj el?
64
00:04:19,567 --> 00:04:20,600
Csak takard el!
65
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
Szia Tae Joo!
66
00:04:46,567 --> 00:04:49,067
Szóval mit fogsz ma bejelenteni?
67
00:04:49,067 --> 00:04:51,500
Megtaláltad a sorozatgyilkost?
68
00:04:59,600 --> 00:05:01,567
azonosítottuk
69
00:05:01,567 --> 00:05:05,867
a hét gyilkossági ügy fő gyanúsítottja
amelyek Kangsengben történtek
70
00:05:05,867 --> 00:05:09,100
az elmúlt két évben, de...
71
00:05:09,100 --> 00:05:10,867
- "De"?
- "De"?
72
00:05:10,867 --> 00:05:13,867
Elsődleges gyanúsított vagy sem?
73
00:05:18,833 --> 00:05:20,600
Apa!
74
00:05:28,900 --> 00:05:31,433
[Bang Kyung Moon Clinic]
75
00:05:31,433 --> 00:05:33,100
Ugorj be valamikor.
76
00:05:33,100 --> 00:05:35,000
Ez az öreg magányossá válik.
77
00:05:35,000 --> 00:05:37,400
Tudom, hogy még nálam is elfoglaltabb vagy.
78
00:05:38,600 --> 00:05:40,633
Biztos van egy Lee Ki Hwan nevű beteg.
79
00:05:40,633 --> 00:05:41,933
Hadd lássam a listát.
80
00:05:41,933 --> 00:05:45,233
- Csak egy pillanat.
- Ez nem Kang nyomozó?
81
00:05:45,233 --> 00:05:46,900
- Nyomozó?
- Igen.
82
00:05:46,900 --> 00:05:49,733
A felelős nyomozó
a sorozatgyilkosságokat.
83
00:05:52,667 --> 00:05:55,200
Kérlek mutass be neki.
84
00:05:55,200 --> 00:05:56,767
Huh?
85
00:05:56,767 --> 00:05:58,267
[Dr. Jo Yun Seok
a Koreai Atomenergia Kutatóintézettől]
86
00:05:58,267 --> 00:06:00,267
Jo Yun Seok vagyok.
87
00:06:00,900 --> 00:06:02,533
Kérem, foglaljon helyet.
88
00:06:04,633 --> 00:06:07,967
Miért van valaki a nukleáris
kutatóintézet keres engem?
89
00:06:07,967 --> 00:06:11,867
Reméltem, hogy elmagyarázok valamit
tudományos módszerek, amelyek segíthetnek
90
00:06:11,867 --> 00:06:13,600
szűkítse le a gyanúsítottakat.
91
00:06:13,600 --> 00:06:15,456
Létezik ilyen módszer?
92
00:06:16,800 --> 00:06:20,700
Ez egy „radioizotóp-analízis” nevű módszer.
93
00:06:20,700 --> 00:06:22,233
Mit lehet ezzel kezdeni?
94
00:06:22,233 --> 00:06:24,700
Ahogy az ujjlenyomataink is különbözőek,
95
00:06:24,700 --> 00:06:29,100
az emberi haj elemi összetétele
személyenként is változik.
96
00:06:29,100 --> 00:06:30,900
Szóval azt mondod
97
00:06:30,900 --> 00:06:34,100
besugározhatja a gyanúsítottét
és a gyilkos haját,
98
00:06:34,100 --> 00:06:39,267
és a felszabaduló elemek alapján,
eldönteni, hogy ugyanaz a személy?
99
00:06:39,267 --> 00:06:44,867
Igen, az eredmények alapján következtethetünk
foglalkozásuk vagy lakókörnyezetük.
100
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
Beazonosítottad valaha
egy gyanúsított használja ezt a módszert?
101
00:06:49,367 --> 00:06:50,667
Nem.
102
00:06:50,667 --> 00:06:53,400
Elfogadták-e valaha
bizonyítékként a bíróságon?
103
00:06:54,133 --> 00:06:56,667
Hát még nem.
104
00:06:57,933 --> 00:07:01,200
Mindennek van először, nem?
105
00:07:01,200 --> 00:07:02,528
- Először...
- Ma,
106
00:07:02,528 --> 00:07:05,033
a Kangseng Branch
a Muwon Kerületi Ügyészségnek
107
00:07:05,033 --> 00:07:09,533
közölte, hogy azonosították
sorozatgyilkos hét nőgyilkosság mögött
108
00:07:09,533 --> 00:07:11,767
az elmúlt két évben.
109
00:07:11,767 --> 00:07:17,100
A gyanúsított egy 20 év körüli férfi,
vezetéknevén Lee, aki Kangsengben él
110
00:07:17,100 --> 00:07:19,667
és könyvesboltot üzemeltet.
111
00:07:19,667 --> 00:07:23,633
Egy középiskolás lány meggyilkolása
22-énén
112
00:07:23,633 --> 00:07:26,733
is megerősítették, hogy ő tette.
113
00:07:26,733 --> 00:07:28,333
Úgy tűnik, nincs szüksége az ajánlatomra.
114
00:07:28,333 --> 00:07:29,367
A tetthely a
115
00:07:29,367 --> 00:07:32,000
- Az a rohadt őrült.
- Jangseong falu környékén.
116
00:07:32,000 --> 00:07:37,167
A nőket célozta meg
általában egyedül hazafelé tartanak,
117
00:07:37,167 --> 00:07:40,133
elrabolta őket,
visszatartotta a kezüket-lábt
118
00:07:40,133 --> 00:07:43,100
az ellenállás megelőzésére,
szexuálisan bántalmazta őket,
119
00:07:43,100 --> 00:07:47,133
majd brutálisan meggyilkolta őket.
120
00:07:47,833 --> 00:07:49,383
Mint a gyanúsított
121
00:07:49,383 --> 00:07:51,267
továbbra is gyilkol,
122
00:07:51,267 --> 00:07:53,867
csökkent a bűncselekmények közötti időköz,
123
00:07:53,867 --> 00:07:56,167
és holttestek is voltak
találtak a falu környékén...
124
00:07:56,167 --> 00:07:57,600
Anya kérlek maradj erős...
125
00:07:57,600 --> 00:08:00,167
Vidd el!
126
00:08:00,167 --> 00:08:02,767
Mit tegyek?
127
00:08:04,000 --> 00:08:08,567
Ezt az esetet egyértelműen minősítettük
mint sorozatgyilkossági ügyet
128
00:08:08,567 --> 00:08:11,700
és alapos vizsgálatot fog végezni
a teljes tényállás megállapításara
129
00:08:11,700 --> 00:08:14,233
bizonyosodjon arról, hogy ilyen incidensek többé ne forduljanak elő,
130
00:08:14,233 --> 00:08:19,700
és továbbra is teljes mértékben elkötelezett marad
az igazságszolgáltatásra és az elszámoltathatóságra.
131
00:08:19,700 --> 00:08:22,867
Az ügyészség gyanúsítottként helyezte kilátásba,
Mr. Lee, egy nyilvános keresett listán
132
00:08:22,867 --> 00:08:26,700
és kijelentették, hogy mindent megtesznek
hogy gyorsan elfogja.t
133
00:08:26,700 --> 00:08:29,833
Így a figyelem most erre összpontosul
hogy ez meghozza-e a végt
134
00:08:29,833 --> 00:08:33,067
a sorozatgyilkossági ügyben
amitől Kangseng rettegésben maradt
135
00:08:33,067 --> 00:08:35,633
az elmúlt két évben.
136
00:08:35,633 --> 00:08:39,200
Ez Kim Ji Hun riporter volt a KBS-től.
137
00:08:45,000 --> 00:08:46,933
Ez gyömbér tea.
138
00:08:56,067 --> 00:08:59,200
Az illata kellemes.
139
00:09:00,333 --> 00:09:03,433
Mi hoz ide?
Biztosan el kell foglalnia a választási felkészülést.
140
00:09:03,433 --> 00:09:08,033
Véglegesítsük a házassági megállapodást
hamarosan Kim elnökkel.
141
00:09:09,167 --> 00:09:11,600
Ez a választásokig várhat.
142
00:09:11,600 --> 00:09:14,100
Honnan tudod
milyen lesz a választás?
143
00:09:14,100 --> 00:09:17,333
Előre meg kell határoznunk az időpontot,
szóval nincs kihátrálás.
144
00:09:23,367 --> 00:09:27,067
Szóval megtaláltad a sorozatgyilkost?
145
00:09:27,067 --> 00:09:28,667
Igen.
146
00:09:29,367 --> 00:09:30,967
Keményen dolgoztál.
147
00:09:36,833 --> 00:09:38,500
Apa.
148
00:09:41,067 --> 00:09:43,600
Cha Si Young, te...
149
00:09:46,100 --> 00:09:47,667
Kang nyomozó!
150
00:09:47,667 --> 00:09:50,500
Milyen durva tőled! Van itt egy vendégem.
151
00:09:50,500 --> 00:09:53,533
nincs időm
hogy vegyen egy számot és várjon, uram.
152
00:09:53,533 --> 00:09:55,033
Kölcsönkérhetem Cha ügyészt?
153
00:09:55,033 --> 00:09:57,700
Rendben, értem.
Beszéljünk később, jó?
154
00:09:57,700 --> 00:10:00,160
Ha a hivatalos ügy sürgős,
155
00:10:00,160 --> 00:10:01,933
ennek az öregnek félre kellene állnia.
156
00:10:01,933 --> 00:10:05,000
Nem, atyám, nem kell ezt tenned.
157
00:10:05,000 --> 00:10:06,833
- Csak egy pillanat...
- Nem kell kijönnöd.
158
00:10:09,867 --> 00:10:11,467
Várjon.
159
00:10:15,633 --> 00:10:18,200
Találkoztunk már valahol?
160
00:10:27,833 --> 00:10:30,433
Nem hiszem.
161
00:10:31,800 --> 00:10:34,000
biztos tévedek.
162
00:10:36,067 --> 00:10:37,867
felhívlak.
163
00:10:37,867 --> 00:10:39,467
Várj, atyám...
164
00:10:44,986 --> 00:10:46,767
[Egy egyenes Koreai Köztársaság]
165
00:10:46,767 --> 00:10:48,567
Hé!
166
00:10:48,567 --> 00:10:50,733
Mi újság a sajtótájékoztatóval?
167
00:10:50,733 --> 00:10:53,567
Mondtam, hogy tovább kell vizsgálnunk.
168
00:10:53,567 --> 00:10:57,133
én is gondolkodtam rajta.
169
00:10:57,133 --> 00:10:59,133
A dátum a Lee Ki Beomról készült fényképen.
170
00:10:59,133 --> 00:11:03,267
Ez a Choi In Sook's dátuma
eltűnése, nem a halála.
171
00:11:03,267 --> 00:11:07,300
A test túlságosan lebomlott
hogy meghatározzuk a halál pontos idejét.
172
00:11:07,300 --> 00:11:08,967
- Mit mondasz...
- És azt is,
173
00:11:08,967 --> 00:11:13,000
ahogy az anyja mondta,
Choi In Sook megszökhetett.
174
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Sok lehetőség van.
175
00:11:15,767 --> 00:11:17,567
Mi a kifogásod erre most?
176
00:11:17,567 --> 00:11:19,467
Miért vagy
ilyen ésszerűtlen hirtelen?
177
00:11:19,467 --> 00:11:21,633
Ki az, aki most értelmetlen?
178
00:11:21,633 --> 00:11:23,567
Sun Young miatt van?
179
00:11:25,833 --> 00:11:27,800
Hogy érted ezt?
180
00:11:28,433 --> 00:11:30,933
Sun Young terhes
Lee Ki Beom gyerekével, igaz?
181
00:11:32,767 --> 00:11:35,633
Jesszusom... tudtam.
182
00:11:35,633 --> 00:11:39,833
Visszatérve Lee Ki Beomhoz,
Azon tűnődtem, hogy lehet-e reggeli rosszullét.
183
00:11:41,408 --> 00:11:44,433
Mit fog most csinálni Sun Young?
184
00:11:44,433 --> 00:11:46,900
Egyáltalán miért neveled most fel?
185
00:11:46,900 --> 00:11:48,133
Szia.
186
00:11:48,133 --> 00:11:52,200
Meg akarod menteni, mert ő az apa
a leendő unokaöcsédről, nem?
187
00:11:52,200 --> 00:11:53,767
Mégis miről beszélsz?
188
00:11:53,767 --> 00:11:57,333
Ha nem ő, akkor ott van
még egy gyanúsított Lee Ki Beomon kívül?
189
00:11:57,333 --> 00:11:58,967
ez...
190
00:12:00,633 --> 00:12:04,033
Az biztos, hogy a gyanúsított
valaki Lee Ki Beom körül.
191
00:12:04,033 --> 00:12:05,633
Szóval kiterjesztem a nyomozást...
192
00:12:05,633 --> 00:12:08,400
Hozd ide az igazi gyilkost!
193
00:12:08,400 --> 00:12:11,400
Hozz nekem bizonyítékot, és győzz meg, te punk!
194
00:12:12,333 --> 00:12:15,100
Ez a dolgok rendje, Tae Joo!
195
00:12:21,767 --> 00:12:23,867
Te rohadt komikus punk!
196
00:12:23,867 --> 00:12:27,200
[Capital 1-2]
Tedd ki gyorsan, te punk!
197
00:12:27,200 --> 00:12:30,167
Ma fejezzük be ezt.
198
00:12:33,200 --> 00:12:37,733
Egész idő alatt kedvesen bántam veled.
199
00:12:37,733 --> 00:12:39,467
Kezdjük újra.
200
00:12:42,167 --> 00:12:46,400
A fenébe, az őrületbe kerget.
201
00:12:47,200 --> 00:12:50,800
Mondtam, hogy hozd be, ne verd meg!
202
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
Sajnálom, Cha ügyész.
203
00:12:53,700 --> 00:12:55,067
Vedd ki a szájából.
204
00:12:55,067 --> 00:12:56,700
Igen, uram!
205
00:13:06,867 --> 00:13:09,167
Szóval a könyvesboltjában sok minden van?
206
00:13:10,000 --> 00:13:11,167
Hallottad, igaz?
207
00:13:11,167 --> 00:13:13,667
Mit találtak a könyvesboltjában?
208
00:13:13,667 --> 00:13:15,767
Kommunista könyveket találtak,
209
00:13:15,767 --> 00:13:18,100
és egy áldozat pénztárcáját is.
210
00:13:18,800 --> 00:13:21,067
Olyan, mint egy kincsesbánya, mi?
211
00:13:23,933 --> 00:13:26,200
nem csináltam semmit.
212
00:13:28,000 --> 00:13:29,700
mit mondtál?
213
00:13:30,667 --> 00:13:32,433
Mondd ezt még egyszer.
214
00:13:33,200 --> 00:13:35,133
Nem én voltam.
215
00:13:38,567 --> 00:13:40,633
Lehet, hogy igazat mond.
216
00:13:41,800 --> 00:13:42,867
Lehet, hogy nem ő!
217
00:13:42,867 --> 00:13:44,867
nem,
218
00:13:44,867 --> 00:13:45,900
az nem lehet.
219
00:13:45,900 --> 00:13:47,833
Nézz a szemébe!
220
00:13:47,833 --> 00:13:50,800
Úgy néznek ki, mint egy hazug szeme?
221
00:13:50,800 --> 00:13:55,733
Jesszusom, ez a fickó nem a sorozatgyilkos.
222
00:13:55,733 --> 00:13:58,267
Ő csak egy komcsi!
223
00:13:59,933 --> 00:14:02,767
Akkor ki a gyanúsított, Mr. Cha?
224
00:14:02,767 --> 00:14:05,664
Biztos a testvére! A könyvesbolt
a testvéré, igaz?
225
00:14:08,133 --> 00:14:09,233
Ennek van értelme.
226
00:14:09,233 --> 00:14:14,167
Jó bánat, édesanyád hogy járt
így neveli a gyerekeit?
227
00:14:14,167 --> 00:14:17,933
Az egyik egy sorozatgyilkos,
a másik pedig egy komcsi.
228
00:14:17,933 --> 00:14:20,367
Ebben az esetben az édesanyáé
mindennek a gyökere, tudod.
229
00:14:20,367 --> 00:14:22,100
Olyan szörnyeket szülni, mint te...
230
00:14:22,100 --> 00:14:25,267
Fogd be! Hagyd abba a hülyeségeket!
231
00:14:25,900 --> 00:14:30,367
Nyugodj meg és tartsd ezt szem előtt.
232
00:14:30,367 --> 00:14:34,567
Így a világ
mostantól látni fogja az anyját.
233
00:14:38,367 --> 00:14:40,867
mire vársz?
Miért nem hozod be a testvérét?
234
00:14:40,867 --> 00:14:42,967
- Igen, uram!
- Igen, uram!
235
00:14:42,967 --> 00:14:45,900
Nem, nem a bátyám!
236
00:14:45,900 --> 00:14:48,167
A bátyám nem az a fajta ember!
237
00:14:48,167 --> 00:14:49,867
Akkor ki az?
238
00:15:03,767 --> 00:15:05,500
Mondd meg, ki az.
239
00:15:07,200 --> 00:15:08,833
Ígérd meg nekem,
240
00:15:10,500 --> 00:15:12,367
ha bevallom,
241
00:15:13,533 --> 00:15:15,967
nem nyúlsz a családomhoz.
242
00:15:18,967 --> 00:15:22,000
Ez a punk egy ügyészt fenyeget, mi?
243
00:15:22,000 --> 00:15:23,100
Ígérd meg nekem!
244
00:15:23,100 --> 00:15:24,900
Te punk.
245
00:15:28,067 --> 00:15:32,233
Cserébe van valami
nekem is meg kell ígérned.
246
00:15:34,933 --> 00:15:37,967
[Koreai Atomenergia Kutatóintézet]
247
00:15:39,567 --> 00:15:41,300
Ó, helló.
248
00:15:41,300 --> 00:15:43,000
Üdvözöljük.
249
00:15:44,533 --> 00:15:46,304
elnézést,
250
00:15:46,304 --> 00:15:50,267
de őszintén szólva nem ide jöttem
mert bízom a tesztedben.
251
00:15:50,933 --> 00:15:52,960
idejöttem
252
00:15:52,960 --> 00:15:54,400
egyszerűen azért, mert tanácstalan vagyok,
253
00:15:54,400 --> 00:15:57,767
remélem szerencsém lesz és találok valamit.
254
00:15:57,767 --> 00:16:01,667
Igen, értem, mire gondolsz.
255
00:16:02,633 --> 00:16:04,733
Ez a gyanúsított haja.
256
00:16:04,733 --> 00:16:06,467
Kérem elemezze.
257
00:16:15,300 --> 00:16:16,967
Ha idenézel,
258
00:16:16,967 --> 00:16:19,520
[Radioaktív izotóp-elemzési jelentés]
az átlagoshoz képest titán, nátrium,
259
00:16:19,520 --> 00:16:21,467
a klór pedig lényegesen magasabb.
260
00:16:21,467 --> 00:16:24,400
Van ennek valami különleges oka?
261
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
A magas titánszint azt jelentené
262
00:16:26,200 --> 00:16:29,667
az illetőt leleplezték
titánban gazdag környezetbe.
263
00:16:29,667 --> 00:16:34,200
Lehetne munkás egy gyárban
amely kezeli az ötvözeteket vagy a hegesztést.
264
00:16:35,733 --> 00:16:37,967
Mi a helyzet a nátriummal és a klórral?
265
00:16:37,967 --> 00:16:41,200
Ezek a verejték fő összetevői.
266
00:16:41,200 --> 00:16:43,733
Valószínűleg olyan valaki, aki sokat izzad.
267
00:16:44,733 --> 00:16:48,000
Tehát azt mondod, hogy a gyilkos lehet
268
00:16:48,000 --> 00:16:49,824
gyári munkás
269
00:16:49,824 --> 00:16:53,600
aki állandóan
csurom izzadság, ez?
270
00:16:53,600 --> 00:16:55,200
Valószínűleg.
271
00:16:57,800 --> 00:17:01,633
[Foglalkozás: gyári munkás]
272
00:17:03,433 --> 00:17:05,967
Menj egy kicsit a szüleidhez.
273
00:17:05,967 --> 00:17:10,900
De jól leszel te és anyád?
274
00:17:10,900 --> 00:17:12,333
Tudod, milyen makacs az anyám.
275
00:17:12,333 --> 00:17:15,100
Ő nem az a típus
hagyd békén Ki Beomot és menj el valahova.
276
00:17:18,767 --> 00:17:20,100
Kérem, vigyázzon rá.
277
00:17:20,100 --> 00:17:22,100
Ne törődj velünk, Ki Hwan.
278
00:17:47,233 --> 00:17:53,533
[Gyilkos, menj ki]
279
00:18:07,610 --> 00:18:11,130
[koreai regény]
280
00:18:17,067 --> 00:18:24,067
[Kangseng könyvesbolt]
281
00:18:30,633 --> 00:18:32,233
Tae Joo!
282
00:18:33,967 --> 00:18:38,000
hol voltál?
Siess és takarítsd ki.
283
00:18:38,000 --> 00:18:39,700
Ó, rendben.
284
00:18:48,700 --> 00:18:53,800
Nem tudom, honnan tudták meg,
de a ház és a könyvesbolt is rendetlenség.
285
00:18:57,500 --> 00:18:59,800
Anyukád hogy van?
286
00:18:59,800 --> 00:19:01,767
Az ágyba fektették
persze a sokktól.
287
00:19:01,767 --> 00:19:05,633
Mondtam neki, hogy maradjon egy rokonánál,
de nem hallgat.
288
00:19:10,300 --> 00:19:12,900
Lee Ki Hwan nem B típusú.
289
00:19:12,900 --> 00:19:14,900
AB típusú.
290
00:19:17,367 --> 00:19:20,933
[Lee Ki Hwan, AB típus]
291
00:19:32,367 --> 00:19:35,233
Ki Hwan valójában...
292
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
mi az?
293
00:19:38,400 --> 00:19:40,733
Jaj, vigyáznod kell.
294
00:19:40,733 --> 00:19:42,333
Ez csak egy kis vágás.
295
00:19:42,333 --> 00:19:43,633
Egyáltalán nem kicsi. Jesszusom.
296
00:19:43,633 --> 00:19:45,400
Maradj nyugodtan. Nagyon vérzik.
297
00:19:45,400 --> 00:19:47,067
- Nem, jól vagyok.
- Nyomd meg.
298
00:19:55,467 --> 00:19:57,100
mit csinálsz?
299
00:20:01,167 --> 00:20:03,367
Mi van ezzel a vérrel?
300
00:20:05,767 --> 00:20:07,600
Mi ez?
301
00:20:11,100 --> 00:20:12,567
Ji Won, szia!
302
00:20:12,567 --> 00:20:14,500
Ji Won, mindent elmagyarázok.
303
00:20:14,500 --> 00:20:15,933
Mit akartál csinálni
Ki Hwan vérével?
304
00:20:15,933 --> 00:20:17,967
Próbálod ellenőrizni
a vércsoportja vagy ilyesmi?
305
00:20:17,967 --> 00:20:20,833
- Ez egy félreértés.
- Félreértés?
306
00:20:20,833 --> 00:20:24,433
Ki Beom nem volt elég, és most Ki Hwan?
307
00:20:24,433 --> 00:20:27,133
Mi a bizonyíték ezúttal? Mi az?
308
00:20:27,133 --> 00:20:29,633
Találtál bizonyítékot a könyvesboltban?
309
00:20:32,333 --> 00:20:33,933
Az erszény?
310
00:20:38,467 --> 00:20:40,133
Ez az?
311
00:20:41,133 --> 00:20:44,300
Emiatt engem gyanúsítasz?
312
00:20:44,300 --> 00:20:47,333
Pénztárca? Milyen erszény?
313
00:20:49,767 --> 00:20:52,133
Tae Joo, ez igaz?
314
00:20:55,467 --> 00:20:57,120
Szóval te
315
00:20:57,120 --> 00:21:00,033
tényleg ezért jött,
hogy megtudjam a vércsoportomat?
316
00:21:00,800 --> 00:21:04,200
Csak kérdezhetted volna. el tudom mondani.
317
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
AB típusú vagyok.
318
00:21:06,600 --> 00:21:09,767
Ha nem hiszel nekem,
vedd ezt és teszteld ki.
319
00:21:10,433 --> 00:21:12,133
Elég, haver.
320
00:21:14,667 --> 00:21:16,500
Igen, őszintén,
321
00:21:17,700 --> 00:21:19,567
gyanakodtam rád.
322
00:21:20,500 --> 00:21:22,633
De már nem.
323
00:21:27,500 --> 00:21:30,567
Sajnálom, tényleg...
324
00:21:34,567 --> 00:21:36,367
- Jól vagy?
- Jól vagy?
325
00:21:37,033 --> 00:21:38,200
jól vagy?
326
00:21:38,200 --> 00:21:39,367
- Hadd lássam.
- Hadd lássam.
327
00:21:39,367 --> 00:21:41,033
- Hadd lássam.
- Jesszusom.
328
00:21:41,033 --> 00:21:42,833
Hadd lássam, siess.
329
00:21:45,100 --> 00:21:48,067
Hogyan került ide az áldozat holmija?
330
00:21:48,067 --> 00:21:51,200
Hacsak valaki szándékosan nem tette ide.
331
00:21:51,200 --> 00:21:55,067
Azt sem tudom, hol romlottak el a dolgok.
332
00:21:57,400 --> 00:21:59,933
El kell kapnunk az igazi gyilkost,
hogy Ki Beom törölje a nevét.
333
00:21:59,933 --> 00:22:01,533
Ez a helyzet most.
334
00:22:02,933 --> 00:22:05,633
Ez a punk határozottan közel áll Ki Beomhoz.
335
00:22:06,400 --> 00:22:10,267
Ki Beom lógott?
árnyas emberekkel?
336
00:22:10,267 --> 00:22:11,300
Mint aki büntetlen előéletű...
337
00:22:11,300 --> 00:22:15,400
Nem. Mindannyian emberek
gyerekkora óta ismeri.
338
00:22:17,533 --> 00:22:22,533
Lehetne munkás egy gyárban
amely kezeli az ötvözeteket vagy a hegesztést.
339
00:22:22,533 --> 00:22:24,567
Van olyan ismerősöd, aki gyárban dolgozik?
340
00:22:24,567 --> 00:22:25,867
Igen, van egy.
341
00:22:25,867 --> 00:22:27,500
Miért a gyár?
342
00:22:29,400 --> 00:22:30,733
hol van?
343
00:22:30,733 --> 00:22:32,567
Ilwon Industries.
344
00:22:37,900 --> 00:22:40,800
[Tesztelő létesítmény]
Elnézést, van egy Jung Soo nevű srác?
345
00:22:40,800 --> 00:22:42,433
Ott.
346
00:23:19,000 --> 00:23:21,700
[Ilwon Industries]
347
00:23:21,700 --> 00:23:23,233
Itt van.
348
00:23:23,233 --> 00:23:25,133
Igen, köszönöm.
349
00:23:25,933 --> 00:23:30,700
[Lee Jung Soo, O típusú]
350
00:23:31,567 --> 00:23:33,300
O típus...
351
00:23:34,176 --> 00:23:35,333
Itt vannak!
352
00:23:35,333 --> 00:23:36,633
Mi volt az indítéka?
353
00:23:36,633 --> 00:23:39,400
Igaz, hogy elüldöztél és meggyilkoltál?
egy iskolás lány, aki meglátogatta a könyvesboltot?
354
00:23:39,400 --> 00:23:40,933
Kérem, lépjen félre.
355
00:23:40,933 --> 00:23:44,367
Te vagy az igazi gyilkos?
a sorozatgyilkosság ügyében?
356
00:23:46,367 --> 00:23:48,367
Válaszolj nekem!
357
00:23:49,733 --> 00:23:51,800
Csak egyet mondj.
358
00:23:52,600 --> 00:23:54,700
Nem mond semmit.
359
00:23:55,866 --> 00:23:57,473
Kaptál valamit?
360
00:23:57,473 --> 00:23:59,330
- Nem, nem...
- Jesszusom.
361
00:24:00,367 --> 00:24:03,633
Milyen érzés? Megnyugtató, nem?
362
00:24:03,633 --> 00:24:05,833
Ilyen a gyónás.
363
00:24:08,500 --> 00:24:10,467
Kang nyomozó, jó időzítés.
364
00:24:10,467 --> 00:24:12,833
Lee Ki Beom mindent bevallott.
365
00:24:12,833 --> 00:24:14,464
[Biztonsági interjú szoba]
Mit?
366
00:24:14,464 --> 00:24:15,633
Már?
367
00:24:15,633 --> 00:24:18,933
Ez a kis patkány végre rájött
nem tudott elmenekülni
368
00:24:18,933 --> 00:24:21,533
és azonnal kiöntött mindent.
369
00:24:21,533 --> 00:24:22,667
Beszélnem kell vele egy pillanatra.
370
00:24:22,667 --> 00:24:23,867
Dehogyis, ember.
371
00:24:23,867 --> 00:24:25,100
Elég egy perc.
372
00:24:25,100 --> 00:24:26,700
Do nyomozó,
373
00:24:26,700 --> 00:24:28,733
menjünk ki egy cigire.
374
00:24:28,733 --> 00:24:31,767
Oké, menjünk.
375
00:24:33,333 --> 00:24:35,933
Ó, várj egy kicsit.
376
00:24:46,633 --> 00:24:48,233
Ki Beom.
377
00:24:50,233 --> 00:24:52,100
Mi történt?
378
00:24:54,067 --> 00:24:56,000
Pontosan úgy van, ahogy hallottad.
379
00:25:00,533 --> 00:25:02,700
Tényleg te voltál?
380
00:25:08,533 --> 00:25:10,133
Válaszolj nekem!
381
00:25:10,133 --> 00:25:12,100
Tényleg te voltál?
382
00:25:14,267 --> 00:25:15,900
Igen.
383
00:25:18,650 --> 00:25:19,776
Mi?
384
00:25:20,467 --> 00:25:22,400
Miért tenné valaki, aki volt
olyan kétségbeesetten bujkál
385
00:25:22,400 --> 00:25:25,267
hirtelen ilyen könnyen bevallani?
386
00:25:25,267 --> 00:25:28,200
Cserébe van valami
nekem is meg kell ígérned.t
387
00:25:28,200 --> 00:25:33,533
Ne hozd fel a fogva tartást
vagy bármi ilyesmi.
388
00:25:34,400 --> 00:25:36,800
Úgy hallottam, bizonyítékot találtak
a könyvesboltban, ugye?
389
00:25:36,800 --> 00:25:40,767
Ha folyamatosan tagadom, bátyám
elkerülhetetlenül gyanús lenne.
390
00:25:41,800 --> 00:25:43,488
Hogyan is tehetném
391
00:25:43,488 --> 00:25:45,300
teszed ezt a családommal?
392
00:25:46,433 --> 00:25:51,967
Annyira törődsz a családoddal,
de ilyen brutálisan öltél áldozatokat?
393
00:25:51,967 --> 00:25:55,167
Mindegyiküknek volt értékes családja is.
394
00:25:55,167 --> 00:25:57,533
De ők nem az én családom.
395
00:26:00,267 --> 00:26:02,133
Szóval te...
396
00:26:02,133 --> 00:26:04,267
Szóval te...
397
00:26:04,267 --> 00:26:08,352
Szóval megpróbáltad megölni Sun Youngot is? Huh?
398
00:26:14,100 --> 00:26:18,240
Tényleg te vagy az a Ki Beom, akit ismertem?
399
00:26:37,184 --> 00:26:38,560
A fenébe!
400
00:26:43,333 --> 00:26:44,967
Tae Joo.
401
00:26:45,900 --> 00:26:47,067
Mi történt?
402
00:26:47,067 --> 00:26:48,900
Mit mondott Ki Beom?
403
00:26:52,933 --> 00:26:56,167
Ki Beom bevallotta.
404
00:27:00,100 --> 00:27:02,200
Megütötted?
405
00:27:02,200 --> 00:27:06,100
- Mit?
- Hamis vallomást vertél ki belőle!
406
00:27:07,733 --> 00:27:10,433
Ma behozták Ki Beomot.
407
00:27:10,433 --> 00:27:12,667
Amint megérkezett, bevallotta.
408
00:27:12,667 --> 00:27:15,133
Az a punk... Ki Beom a gyilkos!
409
00:27:15,133 --> 00:27:17,533
Nem! Nem igaz!
410
00:27:17,533 --> 00:27:19,300
Ezt ő maga is elismerte!
411
00:27:19,300 --> 00:27:20,900
Azt mondta, ő maga csinálta!
412
00:27:20,900 --> 00:27:24,500
Te, én, mindannyian, mindannyian
egész idő alatt becsapta!
413
00:27:24,500 --> 00:27:25,567
Kapaszkodj!
414
00:27:25,567 --> 00:27:26,633
Nem...
415
00:27:26,633 --> 00:27:28,933
Ne sírj. miért sírsz?
416
00:27:29,733 --> 00:27:31,567
Nem.
417
00:27:32,672 --> 00:27:35,533
- Sun Young.
- Nem...
418
00:27:37,267 --> 00:27:39,400
Találok egy kórházat.
419
00:27:40,200 --> 00:27:41,900
Először csinálj abortuszt.
420
00:27:46,400 --> 00:27:48,141
Rendben van.
421
00:27:51,767 --> 00:27:53,733
- Adj egy cigarettát, kérlek.
- Oké.
422
00:27:57,700 --> 00:28:00,767
[Letartóztatták Kangseng sorozatgyilkost,
Mr. Lee, 20 éves, könyvesbolt-tulajdonos]
423
00:28:00,767 --> 00:28:05,033
Már korábban elkapták a gyanúsítottat
külön nyomozócsoport alakult?
424
00:28:05,033 --> 00:28:06,733
Az újonnan kirendelt tisztek káoszban vannak.
425
00:28:06,733 --> 00:28:08,000
[Cha ügyész, Cha jelölt második fia]
Azt kérdezik, hogy jöjjenek-e még.
426
00:28:08,000 --> 00:28:10,833
Mi ez, csupa műsor és semmi lényeg?
427
00:28:17,667 --> 00:28:20,800
Tartsa ki a feladatokat azokra
akiket még nem küldtek el,
428
00:28:20,800 --> 00:28:22,933
és a többiekkel a tervek szerint alakítsa ki a csapatot.
429
00:28:22,933 --> 00:28:26,167
Mi? Mit tervezel?
430
00:28:30,200 --> 00:28:31,500
Csak egy pillanatig tart.
431
00:28:31,500 --> 00:28:34,733
Valami fontosat kell mondanom.
432
00:28:34,733 --> 00:28:37,933
Felesleges tőlem kérdezni, Ms. Kang.
433
00:28:42,933 --> 00:28:44,800
mi folyik itt?
434
00:28:47,033 --> 00:28:50,733
Én... egy szívességet szeretnék kérni.
435
00:28:57,594 --> 00:28:59,900
[Biztonsági interjú szoba]
436
00:28:59,900 --> 00:29:01,933
Sun Young.
437
00:29:01,933 --> 00:29:03,133
5 perced van.
438
00:29:03,133 --> 00:29:04,233
kint leszek.
439
00:29:04,233 --> 00:29:06,000
Köszönöm.
440
00:29:10,033 --> 00:29:11,700
Ki Beom.
441
00:29:15,467 --> 00:29:16,467
Mi történt?
442
00:29:16,467 --> 00:29:18,667
– kérdeztem az illetékes ügyészt.
443
00:29:20,100 --> 00:29:21,700
Sun Young...
444
00:29:24,667 --> 00:29:26,367
Ne keveredj vele.
445
00:29:26,367 --> 00:29:28,867
Ne is kérj tőle ilyen szívességet.
446
00:29:28,867 --> 00:29:30,833
Ez most a lényeg?
447
00:29:30,833 --> 00:29:32,967
Miért vallott be valamit, amit nem tett meg?
448
00:29:33,767 --> 00:29:36,133
Ez nem te voltál!
449
00:29:39,267 --> 00:29:41,533
Hogy tudsz ilyenkor mosolyogni?
450
00:29:43,300 --> 00:29:45,733
Még most is hiszel nekem?
451
00:29:45,733 --> 00:29:48,667
Még akkor is, ha azt mondom, hogy gyilkos vagyok,
452
00:29:49,300 --> 00:29:50,933
még mindig bízol bennem?
453
00:30:01,967 --> 00:30:03,567
Ki Beom.
454
00:30:11,067 --> 00:30:13,300
gyerekünk lesz.
455
00:30:16,767 --> 00:30:18,500
Mi?
456
00:30:20,767 --> 00:30:26,167
Nem tudom miért hazudsz, de...
457
00:30:29,600 --> 00:30:33,000
ha a születendő gyermekünkre gondol,
458
00:30:34,433 --> 00:30:37,967
ha nem szégyelled gyermekünk előtt,
459
00:30:39,567 --> 00:30:41,600
a végsőkig harcolni.
460
00:30:42,800 --> 00:30:44,500
Küzdelem
461
00:30:45,233 --> 00:30:47,067
és mindenképpen jöjjön vissza.
462
00:30:49,633 --> 00:30:51,900
Kérem, maradjon mellettünk.
463
00:30:51,900 --> 00:30:53,500
Rendben?
464
00:31:09,100 --> 00:31:11,233
Ki Beom.
465
00:31:11,233 --> 00:31:13,067
megvárlak.
466
00:31:19,167 --> 00:31:20,767
Sun Young...
467
00:31:45,767 --> 00:31:47,500
Nem te írod a cikket?
468
00:31:47,500 --> 00:31:49,100
Mi?
469
00:31:52,800 --> 00:31:54,833
Elnézést egy pillanatra.
470
00:31:56,100 --> 00:31:59,267
Így? mit csináltál ezután?
471
00:32:00,400 --> 00:32:02,433
Miután követtem őt,
472
00:32:03,400 --> 00:32:04,992
megfenyegettem
473
00:32:04,992 --> 00:32:06,767
egy késsel.
474
00:32:06,767 --> 00:32:08,500
És akkor?
475
00:32:12,767 --> 00:32:14,880
mondtam
476
00:32:14,880 --> 00:32:16,667
Megölném, ha nem jönne velem.
477
00:32:17,786 --> 00:32:19,077
Jobbra.
478
00:32:21,500 --> 00:32:25,767
A hang hasonló, de nem vagyok benne biztos.
479
00:32:26,733 --> 00:32:29,600
"A hang hasonló"?
480
00:32:30,233 --> 00:32:32,600
Ez elég.
481
00:32:32,600 --> 00:32:34,700
Rendben, ezt most visszaveheti.
482
00:32:39,000 --> 00:32:41,867
Ennek ellenére nehéz dolgod volt
jön egészen idáig.
483
00:32:41,867 --> 00:32:43,500
Huh?
484
00:32:44,400 --> 00:32:46,167
Ez nem az enyém.
485
00:32:46,167 --> 00:32:48,867
Biztos véletlenül keveredett bele.
486
00:32:48,867 --> 00:32:50,533
Kérem dobja el.
487
00:33:02,267 --> 00:33:04,833
Elnézést, Ms. Park Ae Sook?
488
00:33:06,133 --> 00:33:07,233
ki vagy te?
489
00:33:07,233 --> 00:33:09,200
Hát...
490
00:33:09,200 --> 00:33:12,400
Seo Ji Won vagyok, riporter
a Kangseng Daily-től.
491
00:33:19,867 --> 00:33:23,267
Ismerősnek tűnik ezek az emberek?
492
00:33:29,067 --> 00:33:31,067
Egyiket sem ismerem fel.
493
00:33:31,067 --> 00:33:33,400
Kik ők?
494
00:33:33,400 --> 00:33:37,900
Tegyük fel, hogy ők gyakran jártak
a könyvesbolt, ahol megtalálták a pénztárcáját.
495
00:33:41,733 --> 00:33:44,400
Nem fogták már el a gyanúsítottat?
496
00:33:46,600 --> 00:33:48,933
Nem furcsa érzés?
497
00:33:48,933 --> 00:33:51,167
Az igazolványa a táskában volt.
498
00:33:51,167 --> 00:33:53,867
Ha én lennék a tettes,
499
00:33:53,867 --> 00:33:58,933
Azt hiszem, hagynám azt a táskát
a háza előtt, figyelmeztetésképpen.
500
00:33:58,933 --> 00:34:02,633
De miért tette a tettes
a könyvesboltban hagyod?
501
00:34:06,033 --> 00:34:09,533
hajlamos vagyok gyanakodni,
szóval kérlek értsd meg.
502
00:34:15,600 --> 00:34:17,233
Valójában
503
00:34:18,633 --> 00:34:20,608
Ezt most találtam
504
00:34:20,608 --> 00:34:22,100
az erszény belsejében.
505
00:34:22,100 --> 00:34:24,300
[Pig Café]
506
00:34:24,300 --> 00:34:26,500
Nem az enyém.
507
00:34:33,338 --> 00:34:34,897
[2. emelet információ]
508
00:34:38,033 --> 00:34:39,767
Apa!
509
00:34:43,167 --> 00:34:44,967
sajnálom!
510
00:34:46,592 --> 00:34:51,200
Amikor a gyerekem meglát egy felnőtt férfit,
azt hiszi, hogy az apja.
511
00:34:51,200 --> 00:34:54,100
Hae Jun, menjünk.
512
00:34:56,167 --> 00:34:58,367
mire vársz? Menjünk.
513
00:35:11,467 --> 00:35:13,567
Már majdnem kész Lee Ki Beom nyilatkozata?
514
00:35:13,567 --> 00:35:15,433
Igen, szeretnéd látni?
515
00:35:15,433 --> 00:35:17,033
Miért tenném?
516
00:35:25,300 --> 00:35:27,467
Lee Ki Beom valóban ezt nyilatkozta?
517
00:35:27,467 --> 00:35:29,533
Igen, miért?
518
00:35:29,533 --> 00:35:32,367
Ez minden információ, amit már ismerünk.
És néhány nem is egyezik.
519
00:35:32,367 --> 00:35:34,333
Hogy érted, hogy nem egyezik?
520
00:35:34,333 --> 00:35:38,367
Azt írja, hogy már zsebkendőt viselt
amikor elrabolta Kim Mi Yeont, igaz?
521
00:35:38,367 --> 00:35:40,100
Nem egyezik.
522
00:35:40,867 --> 00:35:45,800
Kim Mi Yeon, a gyanúsított szerint
csak ekkor húzta le a kalapját.
523
00:35:45,800 --> 00:35:48,833
Utána felvette a zsebkendőt,
mielőtt megtámadta Ji Wont.
524
00:35:48,833 --> 00:35:51,067
Lehet, hogy össze volt zavarodva? Vagy talán...
525
00:35:57,933 --> 00:35:59,867
Miről beszélsz, Ki Beom?
526
00:35:59,867 --> 00:36:03,500
Nem csak leírom
bármit is mond már nekem.
527
00:36:09,000 --> 00:36:11,567
Te punk!
528
00:36:11,567 --> 00:36:14,733
Nem vertek meg mostanában,
szóval könnyűnek tűnik az élet, mi?
529
00:36:14,733 --> 00:36:16,467
Kelj fel!
530
00:36:16,467 --> 00:36:18,933
Ez az oka annak, hogy valaki olyan, mint te
531
00:36:18,933 --> 00:36:23,400
minden nap verni kell, te punk!
532
00:36:23,400 --> 00:36:24,832
- Mit csinálsz?
- Kang nyomozó!
533
00:36:24,832 --> 00:36:26,933
Menj félre.
534
00:36:26,933 --> 00:36:28,567
Ki Beom!
535
00:36:28,567 --> 00:36:29,733
A fenébe.
536
00:36:29,733 --> 00:36:31,200
jól vagy?
537
00:36:31,200 --> 00:36:32,992
Nézz rám.
538
00:36:33,667 --> 00:36:35,767
- Ki Beom, jól vagy?
- Tae Joo.
539
00:36:35,767 --> 00:36:37,370
Menjünk.
540
00:36:41,067 --> 00:36:42,700
mi a baj?
541
00:36:49,067 --> 00:36:50,700
Mi ez?
542
00:36:51,567 --> 00:36:53,200
Ez...
543
00:36:54,300 --> 00:36:56,733
Ezek nem friss sebek
csak tegnapról vagy máról.
544
00:36:56,733 --> 00:36:59,300
Mikor kaptad ezeket?
545
00:37:07,967 --> 00:37:12,533
Hazudtál kb
Lee Ki Beom elvesztése a kezdetektől fogva, igaz?
546
00:37:12,533 --> 00:37:17,033
Titokban börtönben voltál
és végig vallatja, igaz?
547
00:37:18,133 --> 00:37:20,267
Ez most mit számít?
Elkaptuk a gyanúsítottat.
548
00:37:20,267 --> 00:37:23,033
Illegális letartóztatás!
Jogellenes elzárás és testi sértés!
549
00:37:23,033 --> 00:37:25,733
Az így szerzett vallomás érvénytelen!
550
00:37:25,733 --> 00:37:28,267
Ha Cha ügyész rájön
mindent, amit tettél...
551
00:37:38,300 --> 00:37:40,567
Szóval az a punk rendelte, mi?
552
00:37:45,333 --> 00:37:48,533
Micsoda kettős ünneplés ez.
553
00:37:48,533 --> 00:37:50,967
Cha ügyész elkapott egy sorozatgyilkost,
554
00:37:50,967 --> 00:37:53,600
és a jóváhagyási arányod emelkedett.
555
00:37:55,733 --> 00:37:57,367
pontosan,
556
00:37:57,367 --> 00:37:59,567
Nekem is hasznom származik ebből a srácból.
557
00:37:59,567 --> 00:38:02,767
Amikor meghallottam, hogy megkéselték,
csak összeszorult a szívem.
558
00:38:02,767 --> 00:38:06,467
Egyébként tényleg ne habozz
veszélyes dolgokat tenni.
559
00:38:06,467 --> 00:38:08,400
Ha még egyszer megtörténik ilyesmi,
560
00:38:08,400 --> 00:38:11,633
Nem engedem, hogy Hee Jin feleségül vegyen.
561
00:38:11,633 --> 00:38:12,700
Megértve.
562
00:38:12,700 --> 00:38:14,600
Jaj, apa.
563
00:38:14,600 --> 00:38:17,733
Nagyon csodálom Si Youngnak ezt az oldalát.
564
00:38:17,733 --> 00:38:19,033
Ó, te...
565
00:38:19,033 --> 00:38:20,867
Nincs szégyell,
közvetlenül Cha-jelölt előtt?
566
00:38:20,867 --> 00:38:24,100
Nem, jól van.
567
00:38:24,100 --> 00:38:27,700
Hee Jin olyan édes lány.
568
00:38:29,033 --> 00:38:31,600
Köszönöm, atyám.
569
00:38:31,600 --> 00:38:33,200
"Apa"?
570
00:38:35,200 --> 00:38:37,067
Ez jól hangzik.
571
00:38:37,833 --> 00:38:41,067
Jó lett volna
ha a feleséged csatlakozhatott volna hozzánk.
572
00:38:41,067 --> 00:38:43,000
Kicsit rosszul van,
573
00:38:43,000 --> 00:38:45,633
de biztos vagyok benne, hogy hamarosan talpra áll.
574
00:38:45,633 --> 00:38:51,667
Ilyen tehetségeket csak Kangsengben tartani
nemzeti veszteség lenne, nem gondolod?
575
00:38:54,167 --> 00:38:56,800
Mindenkinek megvan a maga célja, azt hiszem.
576
00:38:56,800 --> 00:39:01,600
Ahol akarat van, ott út is van.
577
00:39:01,600 --> 00:39:06,600
Ó, mit szólnál az esküvőhöz
közvetlenül a választások után?
578
00:39:07,467 --> 00:39:09,633
Az jó lenne.
579
00:39:12,000 --> 00:39:13,633
Kérlek egyél.
580
00:39:26,533 --> 00:39:30,900
Ha ennek az ügynek vége,
készülj fel Szöulba költözni.
581
00:39:30,900 --> 00:39:32,000
Bocsánat?
582
00:39:32,000 --> 00:39:36,667
Csak készülj csendben.
A többit Kim elnök intézi.
583
00:39:36,667 --> 00:39:41,467
Az esküvőt egyébként Szöulban tartják,
így természetesen sietni fog.
584
00:39:41,467 --> 00:39:47,133
Nincs is jobb alkalom
az emberek köszöntésére, mint a családi eseményekre.
585
00:39:47,133 --> 00:39:51,168
És Kim elnök nem az a típus
elszalasztani az ilyen lehetőségeket.
586
00:39:54,233 --> 00:39:55,833
Menj haza.
587
00:39:57,700 --> 00:40:01,333
Nem jössz be?
Jun Young valószínűleg vár.
588
00:40:01,967 --> 00:40:03,867
Megyek az irodába.
589
00:40:12,600 --> 00:40:14,267
Az a fickó.
590
00:40:27,233 --> 00:40:29,533
Jó szeme van.
591
00:40:29,533 --> 00:40:33,267
Ambiciózus és merész, de rettenthetetlen.
592
00:40:35,000 --> 00:40:37,700
Ha szükséges, vigye el Szöulba, és használja.
593
00:41:03,367 --> 00:41:05,167
mit csinálsz?
594
00:41:08,467 --> 00:41:11,800
A kishúgom beteg.
Kérem, fusson el minket.
595
00:41:11,800 --> 00:41:13,667
- Mit?
- Ő tényleg...
596
00:41:13,667 --> 00:41:16,867
- Menj haza most! Siet!
- Csak a kórházba.
597
00:41:16,867 --> 00:41:19,033
Kérem, vigyen el minket most egyszer.
598
00:41:21,400 --> 00:41:23,100
nem félsz tőlem?
599
00:41:23,100 --> 00:41:26,300
Inkább félek valamitől
a nővéremmel történik.
600
00:41:32,100 --> 00:41:34,400
A szemed tényleg...
601
00:41:38,967 --> 00:41:41,600
A nővérednek van egy jó bátyja.
602
00:41:58,100 --> 00:42:00,533
Apa mosolygott.
603
00:42:01,733 --> 00:42:03,500
Apa...
604
00:42:04,700 --> 00:42:06,433
mosolygott.
605
00:42:19,667 --> 00:42:21,267
Kövess engem.
606
00:42:33,333 --> 00:42:37,600
Hű, ez a hely még mindig áll
pontosan ugyanaz, mint korábban.
607
00:42:38,667 --> 00:42:41,100
Csak mi változtunk?
608
00:42:42,133 --> 00:42:43,767
Mi...
609
00:42:48,267 --> 00:42:50,300
A fenébe is!
610
00:42:51,600 --> 00:42:54,667
Mi? Nosztalgikus érzés?
611
00:42:54,667 --> 00:42:57,633
Szeretnél visszamenni a régi időkbe és harcolni?
612
00:42:58,600 --> 00:43:01,300
Hé, te punk!
613
00:43:02,133 --> 00:43:05,178
Te punk! Megérdemelsz egy verést.
614
00:43:07,488 --> 00:43:10,176
A fenébe!
615
00:43:21,233 --> 00:43:23,067
Mit csinálsz, te punk!
616
00:43:59,100 --> 00:44:02,433
Jesszus, hagyd abba! Te őrült!
617
00:44:14,567 --> 00:44:17,312
Ez megőrjít, komolyan.
618
00:44:23,167 --> 00:44:26,767
Egy pillanatra elfelejtettem
milyen punk vagy.
619
00:44:26,767 --> 00:44:28,100
Őszintén szólva
620
00:44:28,100 --> 00:44:29,567
nem számít, milyen punk voltál,
621
00:44:29,567 --> 00:44:32,400
Azt hittem, mindent elnézhetek
mert megmentetted Sun Youngot.
622
00:44:32,400 --> 00:44:33,567
De nem.
623
00:44:33,567 --> 00:44:37,767
Még mindig ugyanaz a rohadt punk vagy
mindig is az voltál.
624
00:44:37,767 --> 00:44:40,448
Te sem vagy más, te punk!
625
00:44:40,448 --> 00:44:42,667
Ez a tekintet a szemedben, mi?
626
00:44:42,667 --> 00:44:44,333
Az az átkozott tekintet!
627
00:44:44,333 --> 00:44:46,100
Nem is tudod a helyed, te punk!
628
00:44:46,100 --> 00:44:48,833
Azt sem tudod megmondani, hova tartozol
és ahol nem.
629
00:44:48,833 --> 00:44:50,667
Nem is tudsz a hierarchiáról!
630
00:44:50,667 --> 00:44:52,800
Hogy merészelsz megverni egy ügyészt!
631
00:44:52,800 --> 00:44:54,933
Mi van, ügyésznek lenni
valamiféle kiváltság?
632
00:44:54,933 --> 00:44:58,267
Tehát ügyésznek lenni ad neked
az emberek fogva tartásához és megveréséhez való jog?
633
00:44:58,267 --> 00:45:02,133
Ó, erről van szó?
634
00:45:02,133 --> 00:45:03,333
Lee Ki Beom miatt!
635
00:45:03,333 --> 00:45:05,600
Csak miatta csinálsz ekkora felhajtást?
636
00:45:05,600 --> 00:45:09,300
- "Csak ő"?
- Még azt is elismerted, hogy tévedtél!
637
00:45:09,300 --> 00:45:13,133
Nos, nem számít az eszköz,
ezúttal igazam van.
638
00:45:16,333 --> 00:45:19,000
Miért nem tanulsz soha?
639
00:45:19,000 --> 00:45:22,067
Azok után, ami Lee Seong Jinnel történt,
még mindig nem érted?
640
00:45:22,900 --> 00:45:25,067
Emberek fenyegetése, te punk,
megtámadják őket,
641
00:45:25,067 --> 00:45:27,392
és félelemből bólogatni!
642
00:45:27,392 --> 00:45:29,200
A fenébe!
643
00:45:29,200 --> 00:45:31,936
Vallomások kényszerítése a verés elkerülésére!
644
00:45:31,936 --> 00:45:35,567
Szerinted mennyi igazság van
egy ilyen kényszerű vallomásban?
645
00:45:40,067 --> 00:45:43,233
Engedd el Lee Ki Beomot.
646
00:45:43,233 --> 00:45:47,400
Takarítsd ki a saját rendetlenségedet
miközben még megadom a lehetőséget.
647
00:45:47,400 --> 00:45:49,567
Nem tudom megtenni.
648
00:45:54,433 --> 00:45:56,033
Finom!
649
00:45:56,833 --> 00:45:58,967
Akkor a magam módján csinálom.
650
00:46:00,200 --> 00:46:01,833
Te csak várj.
651
00:46:02,567 --> 00:46:05,120
megvan
652
00:46:05,120 --> 00:46:07,700
sokat tanultam rólad.
653
00:46:16,200 --> 00:46:18,700
Csinálj, amit akarsz, te punk!
654
00:46:27,067 --> 00:46:28,933
Elkéstél, mi?
655
00:46:30,767 --> 00:46:32,600
Még mindig fent vagy.
656
00:46:33,333 --> 00:46:35,733
Apa egyenesen Szöulba ment dolgozni.
657
00:46:35,733 --> 00:46:39,667
Itt maradok egy darabig.
658
00:46:43,600 --> 00:46:45,933
El kell mennem?
659
00:46:46,667 --> 00:46:50,133
Azt hittem, kényelmetlenül érzed magad
ebben a házban.
660
00:46:53,500 --> 00:46:55,200
Jó éjszakát.
661
00:47:25,367 --> 00:47:28,567
Finom! Akkor a magam módján csinálom.
662
00:47:28,567 --> 00:47:30,367
Te csak várj.
663
00:47:30,367 --> 00:47:32,000
megvan
664
00:47:32,867 --> 00:47:35,500
sokat tanultam rólad.
665
00:47:35,500 --> 00:47:37,667
Milyen nevetséges.
666
00:47:38,333 --> 00:47:41,133
Mit tehetnél?
667
00:47:45,850 --> 00:47:47,706
[Kangseng rendőrőrs]
668
00:47:50,746 --> 00:47:53,391
Rendben.
669
00:48:00,200 --> 00:48:01,533
Jó éjszakát.
670
00:48:01,533 --> 00:48:05,100
Te jó ég, úgy néz ki
elég hevessé váltak a dolgok.
671
00:48:05,967 --> 00:48:09,533
Legalább nem hoztad zavarba a rendőrséget.
672
00:48:10,167 --> 00:48:11,767
Bocsánat?
673
00:48:14,106 --> 00:48:16,733
A fenébe!
674
00:48:16,733 --> 00:48:19,333
Szóval mit akarsz?
675
00:48:19,333 --> 00:48:22,700
Lee Ki Beom nem az igazi gyilkos.
676
00:48:25,067 --> 00:48:29,267
Törvénytelenül elzárták és megverték,
hamis vallomáshoz vezet.
677
00:48:35,500 --> 00:48:38,167
- Valami bizonyíték?
- Vannak jelek
678
00:48:38,167 --> 00:48:40,000
Lee Ki Beom teste elleni hosszú távú támadásról.
679
00:48:40,000 --> 00:48:42,333
Ugyan már, nem az.
680
00:48:42,333 --> 00:48:45,367
Ha ő az igazi gyilkos,
az illegális fogva tartás és támadás nem probléma.
681
00:48:45,367 --> 00:48:49,000
Van rá bizonyítékod, hogy nem ő az igazi gyilkos?
682
00:48:49,000 --> 00:48:52,467
Szilárd alibije van
legalább az egyik gyilkossági dátumra.
683
00:48:52,467 --> 00:48:53,900
Mert velem volt.
684
00:48:53,900 --> 00:48:55,667
Lehetséges, hogy ez az eset egy másolóbűn?
685
00:48:55,667 --> 00:48:57,467
Nem.
686
00:48:57,467 --> 00:48:59,008
Mert egyértelműen van egy minta
egyedi a gyilkosra
687
00:48:59,008 --> 00:49:01,600
amit nem tártak a nyilvánosság elé.
688
00:49:01,600 --> 00:49:03,233
Rendben.
689
00:49:06,667 --> 00:49:09,067
Akkor egyértelmű a feladatod.
690
00:49:09,700 --> 00:49:12,800
Bebizonyítom az igazságtalanságokat
Lee Ki Beom szenvedett
691
00:49:13,900 --> 00:49:16,067
és elkapja az igazi gyilkost.
692
00:49:17,533 --> 00:49:20,600
Akkor mi kell tőlem?
693
00:49:20,600 --> 00:49:23,433
Kérem, engedje meg Lee Ki Beomot
kórházi kezelésben részesülni.
694
00:49:27,300 --> 00:49:28,967
Finom.
695
00:49:32,467 --> 00:49:36,467
[Pig Café]
696
00:49:47,900 --> 00:49:49,900
Nem úgy tűnik, hogy itt dolgozol.
697
00:49:49,900 --> 00:49:52,000
Nem is fiatal.
698
00:49:52,000 --> 00:49:53,100
Mi?
699
00:49:53,100 --> 00:49:56,333
nem jöttél
mert hallottad, hogy lányokat veszünk fel?
700
00:49:58,533 --> 00:50:00,672
[Ssanghwa tea, mézes tea, kávé]
Nem munka miatt vagyok itt, hanem azért, hogy találjak valakit.
701
00:50:00,672 --> 00:50:03,867
[Seo Ji Won, Kangseng Daily]
702
00:50:03,867 --> 00:50:06,867
Valaki? WHO?
703
00:50:09,400 --> 00:50:11,733
Bárki, aki esetleg felismeri ezt a táskát.
704
00:50:13,767 --> 00:50:17,133
Általában megköveteljük legalább
itt egy kávérendelés lányonként.
705
00:50:18,333 --> 00:50:19,400
Akarsz egyet?
706
00:50:19,400 --> 00:50:22,200
Igen, kérlek adj egyet.
707
00:50:23,300 --> 00:50:24,933
Nem tudom.
708
00:50:30,933 --> 00:50:33,667
- Kettőt?
- Nem kávét.
709
00:50:33,667 --> 00:50:35,667
Van ssanghwa teád?
710
00:50:36,800 --> 00:50:38,967
Itt egy ssanghwa tea!
711
00:50:42,746 --> 00:50:45,933
Szóval láttad már ezt a táskát?
712
00:50:49,633 --> 00:50:52,733
Ez az, amit az ember adott nekem.
713
00:51:16,733 --> 00:51:20,000
Menjen el a kórházba, és először kapjon kezelést.
714
00:51:21,100 --> 00:51:22,912
Köszönöm,
715
00:51:22,912 --> 00:51:24,267
Tae Joo.
716
00:51:28,333 --> 00:51:30,900
A gyilkos egy hozzád közel álló személy.
717
00:51:30,900 --> 00:51:32,933
Barát vagy szomszéd,
biztosan a körödben van.
718
00:51:32,933 --> 00:51:36,233
B vércsoport, kézzel
olyan finom, mint egy nőé.
719
00:51:37,367 --> 00:51:39,433
Nem tudom.
720
00:51:39,433 --> 00:51:41,767
Senki sem jut eszébe.
721
00:51:43,300 --> 00:51:46,833
Nem is emlékszel
hol vesztetted el a zsebkendőd?
722
00:51:48,233 --> 00:51:49,967
sajnálom.
723
00:51:51,033 --> 00:51:54,200
Nincs miért bocsánatot kérni,
szóval ne hajtsd le a fejed.
724
00:51:56,467 --> 00:51:58,100
sajnálom
725
00:51:58,767 --> 00:52:00,933
amiért átengedted
valami ilyesmi.
726
00:52:02,967 --> 00:52:04,864
Ez nem így van
727
00:52:04,864 --> 00:52:07,267
valamit, amit kellene
akár bocsánatot kérni.
728
00:52:08,400 --> 00:52:12,667
Akkor véletlenül tudod
hol van a fürdő, ahol tartottak?
729
00:52:12,667 --> 00:52:14,900
Nem. Takarták a szemem.
730
00:52:14,900 --> 00:52:16,767
Azok az átkozott punkok.
731
00:52:18,000 --> 00:52:21,700
Szükségünk van valakire, aki tanúskodni tud
hogy jogtalanul tartottak fogva.
732
00:52:24,733 --> 00:52:26,333
Van.
733
00:52:28,233 --> 00:52:30,033
Valaki, aki tanúskodni fog.
734
00:52:50,167 --> 00:52:54,567
Én szállítottam, és ő
hirtelen kiugrott. Zavar volt.
735
00:52:54,567 --> 00:52:57,967
Nem lehet így hirtelen kiugrani!
736
00:53:01,033 --> 00:53:03,700
Ez túl sok.
737
00:53:03,700 --> 00:53:06,400
Nem mintha szándékosan tetted volna.
738
00:53:07,400 --> 00:53:09,733
Sajnálom azt a napot.
739
00:53:09,733 --> 00:53:14,167
Bizonyára sajnálta,
ezért odajött és ajándékba hagyta.t
740
00:53:14,167 --> 00:53:15,800
De...
741
00:53:22,567 --> 00:53:25,933
[személyi igazolvány, Park Ae Sook]
Egy női személyi igazolvány volt benne.
742
00:53:26,733 --> 00:53:28,533
Azt hiszed, koldus vagyok?
743
00:53:28,533 --> 00:53:30,800
Hogyan adhatnál nekem használt szemetet?
744
00:53:30,800 --> 00:53:32,600
Vidd vissza!
745
00:53:34,233 --> 00:53:36,400
Szóval visszaadtam.
746
00:53:36,400 --> 00:53:38,500
Ki volt az a személy?
747
00:53:39,200 --> 00:53:40,500
Valami srác
748
00:53:40,500 --> 00:53:43,933
[Pig Café]
aki a mezőgazdasági berendezések javítóműhelyében dolgozik.
749
00:53:44,967 --> 00:53:46,967
Seok Man vagyok.
750
00:53:46,967 --> 00:53:50,767
Seok Man látta, hogy elvittek.
751
00:54:11,933 --> 00:54:14,900
Elnézést, ön Mr. Im Seok Man?
752
00:54:17,900 --> 00:54:21,000
Seo Ji Won riporter vagyok a Kangseng Daily-től.
753
00:54:21,000 --> 00:54:23,667
Lenne néhány kérdésem.
754
00:54:23,667 --> 00:54:26,733
Van egy pillanat? Nem tart sokáig.
755
00:54:29,440 --> 00:54:31,424
Ó, kedvesem.
756
00:54:35,467 --> 00:54:39,033
Ó, javításra jöttél?
757
00:54:39,033 --> 00:54:42,433
Van itt valaki, akit Im Seok Mannak hívnak?
758
00:54:42,433 --> 00:54:44,867
Próbáld ki azt a boltot ott.
759
00:54:44,867 --> 00:54:46,067
Rendben.
760
00:54:46,067 --> 00:54:51,067
Ó, a Seok Man nagyon népszerű.
Korábban egy fiatal hölgy kereste.
761
00:54:51,067 --> 00:54:52,300
Egy fiatal hölgy?
762
00:54:52,300 --> 00:54:55,400
Igen, nagyon csinos volt.
763
00:55:21,184 --> 00:55:26,202
[Seo Ji Won]
764
00:55:42,200 --> 00:55:44,320
Jaj!
765
00:55:44,320 --> 00:55:45,400
Jaj!
766
00:55:45,400 --> 00:55:46,667
Ji Won!
767
00:55:46,667 --> 00:55:48,667
Hé, Seo Ji Won!
768
00:55:48,667 --> 00:55:49,767
Mit csinálsz te kis punk?
769
00:55:49,767 --> 00:55:51,967
Seo Ji Won, miért vagy itt?
Megsérültél valahol?
770
00:55:51,967 --> 00:55:54,333
Nem, ez semmi. Nem semmi.
771
00:55:54,333 --> 00:55:58,200
jól vagyok, jól vagyok. Engedd el, gyorsan.
772
00:55:58,200 --> 00:56:01,633
Kang Tae Joo, miért mindig?
dobj ütéseket, amint meglátsz valakit?
773
00:56:01,633 --> 00:56:02,967
- Te...
- Hé!
774
00:56:02,967 --> 00:56:06,733
Seok Man segített eltávolítani a szilánkokat.
775
00:56:07,900 --> 00:56:10,833
Gyerünk, van itt még egy.
776
00:56:12,567 --> 00:56:14,267
Itt, itt.
777
00:56:14,267 --> 00:56:15,900
Már majdnem kész.
778
00:56:22,367 --> 00:56:23,900
Ez éles. Kérem, ne nyúljon hozzá.
779
00:56:23,900 --> 00:56:25,633
Ó, ez...
780
00:56:27,500 --> 00:56:31,033
Ji Won, nem ismersz fel?
781
00:56:31,033 --> 00:56:33,000
Ki Beom barátja vagyok.
782
00:56:33,700 --> 00:56:35,167
Te Ki Beom barátja vagy?
783
00:56:35,167 --> 00:56:38,600
Néhányszor fizetett az italainkért.
784
00:56:38,600 --> 00:56:42,167
Ó? Ó igen, igaz.
785
00:56:42,167 --> 00:56:44,333
Örülök, hogy látlak!
786
00:56:44,333 --> 00:56:45,933
Ji Won, vér...
787
00:56:50,967 --> 00:56:52,700
Köszönöm.
788
00:56:56,567 --> 00:57:01,167
Szóval mi hozott ide, Seo riporter?
789
00:57:01,167 --> 00:57:02,600
Hát...
790
00:57:02,600 --> 00:57:05,500
Valószínűleg ugyanaz az oka
mint te, Kang nyomozó.
791
00:57:05,500 --> 00:57:07,267
- A pénztárcát!
- A tanú?
792
00:57:08,133 --> 00:57:09,167
Az erszény?
793
00:57:09,167 --> 00:57:10,967
Milyen tanú?
794
00:57:16,000 --> 00:57:19,300
Megtaláltam ezt a táskát.
795
00:57:19,300 --> 00:57:21,867
Nem tudtam, hogy van benne igazolvány.
796
00:57:21,867 --> 00:57:23,333
Azt hittem, valaki kidobta.
797
00:57:23,333 --> 00:57:26,533
Akkor te vagy az egyetlen
ki hagyta a pénztárcát a könyvesboltban?
798
00:57:27,500 --> 00:57:31,200
Azt hittem, ha ott hagynám,
a tulajdonos meg tudná találni.
799
00:57:31,200 --> 00:57:32,267
Miért tenné ezt?
800
00:57:32,267 --> 00:57:35,667
Csak magadnak kellett volna visszatenned.
801
00:57:37,200 --> 00:57:39,667
Aggódtam, hogy összetévesztenek egy tolvajjal.
802
00:57:41,567 --> 00:57:42,600
Ez megőrjít.
803
00:57:42,600 --> 00:57:46,733
Várj, ha ez mind igaz, az nem azt jelenti
Ki Beom törölheti a nevét?
804
00:57:46,733 --> 00:57:49,467
Rendben, ha ez a fickó csak tanúskodik.
805
00:57:49,467 --> 00:57:50,500
Tanúskodni fogsz, igaz?
806
00:57:50,500 --> 00:57:52,167
Természetesen fogom. Az egész miattam van.
807
00:57:52,167 --> 00:57:53,433
Természetesen.
808
00:57:53,433 --> 00:57:54,533
Menjünk, azonnal!
809
00:57:54,533 --> 00:57:56,567
Ugye... pont most?
810
00:57:56,567 --> 00:57:58,333
Miért? Ez probléma?
811
00:57:58,333 --> 00:58:00,733
Be tudom fejezni azt, amin először dolgoztam?
812
00:58:00,733 --> 00:58:02,500
A főnök azt mondta, hogy még ma fejezzem be.
813
00:58:02,500 --> 00:58:04,467
- Mennyi ideig tart?
- 10 perc, nem...
814
00:58:04,467 --> 00:58:05,600
5 perc alatt be tudom fejezni.
815
00:58:05,600 --> 00:58:07,233
Akkor hajrá.
816
00:58:07,233 --> 00:58:09,300
- Mindjárt jövök.
- Rendben.
817
00:58:14,133 --> 00:58:16,567
Ez igazán jó hír.
818
00:58:16,567 --> 00:58:19,167
Ki Hwan és Sun Young
végre könnyebben lélegezhet.
819
00:58:19,167 --> 00:58:21,000
igazad van.
820
00:58:21,767 --> 00:58:23,500
Jesszusom, az a gyerek.
821
00:58:23,500 --> 00:58:26,467
Tanúja volt Ki Beomnak
822
00:58:26,467 --> 00:58:28,133
törvénytelenül fogva tartják...
823
00:58:39,100 --> 00:58:42,267
Sántított, mintha megsérült volna.
824
00:58:42,267 --> 00:58:44,000
Esküszöm, hogy igaz!
825
00:58:50,767 --> 00:58:55,067
Szia Tae Joo! hova mész?
826
00:59:22,700 --> 00:59:24,633
A magas titánszint azt jelentené
827
00:59:24,633 --> 00:59:28,567
a személyt leleplezték
titánban gazdag környezetbe.
828
00:59:28,567 --> 00:59:34,100
Munkás lehet egy gyárban
amely ötvözeteket vagy hegesztést kezel.
829
00:59:34,100 --> 00:59:36,433
Mi a helyzet a nátriummal és a klórral?
830
00:59:36,433 --> 00:59:40,300
Ezek az izzadság fő összetevői.
831
00:59:40,300 --> 00:59:43,167
Valószínűleg olyan valaki, aki sokat izzad.
832
00:59:43,167 --> 00:59:48,233
A gyilkos lehet egy gyári munkás
akit állandóan elönt a verejték,
833
00:59:48,233 --> 00:59:49,833
ez az?
834
00:59:49,833 --> 00:59:51,467
Valószínűleg.
835
00:59:56,167 --> 00:59:58,000
Itt vagy.
836
01:00:01,367 --> 01:00:03,100
Minden kész.
837
01:00:20,200 --> 01:00:22,733
Rendőrként ez az én hanyagságom volt.
838
01:00:24,300 --> 01:00:28,733
hamarabb rá kellett volna jönnöm
hogy nem Ki Beom volt az igazi gyilkos.
839
01:00:29,933 --> 01:00:31,933
Jobbra.
840
01:00:31,933 --> 01:00:35,867
Csak Ki Beom, aki ártatlan volt,
szenvedéssel végződött.
841
01:00:38,067 --> 01:00:39,733
Lee Yong Woo úr,
842
01:00:40,567 --> 01:00:43,633
nem sajnálod Ki Beomot?
843
01:00:45,267 --> 01:00:47,033
Miért tenném?
844
01:00:48,600 --> 01:00:52,533
Végül is, Mr. Lee Yong Woo, szenvedett
845
01:00:52,533 --> 01:00:54,733
a bűneid miatt, nem?
846
01:00:56,833 --> 01:00:59,233
Nem mintha én lennék az
aki börtönbe zárta.
847
01:01:03,033 --> 01:01:04,800
Ön szerint?
848
01:01:06,533 --> 01:01:11,767
Akkor Ki Beom az a barát, akiről azt mondta, hogy elveszítette?
849
01:01:13,867 --> 01:01:16,533
Lassan elmondom.
850
01:01:19,067 --> 01:01:21,433
Egyébként professzor úr,
851
01:01:22,433 --> 01:01:25,400
tudna lazábban beszélni?
852
01:01:25,400 --> 01:01:28,033
Elég laza voltál velem akkor.
853
01:01:29,933 --> 01:01:32,433
Azért, mert nem láttuk
egymást évtizedek alatt?
854
01:01:34,267 --> 01:01:36,600
Ismersz engem, igaz?
855
01:02:22,367 --> 01:02:23,367
Kavarsz velem?
856
01:02:23,367 --> 01:02:24,867
Mire készülsz valójában?
857
01:02:24,867 --> 01:02:27,967
A speciális nyomozócsoport
talált egy másik jelentős gyanúsítottat.
858
01:02:27,967 --> 01:02:29,700
A gyanúsított Im Seok Man, igaz?
859
01:02:29,700 --> 01:02:30,833
Meg kell néznem.
860
01:02:30,833 --> 01:02:32,467
Az Im Seok Man B típusú.
861
01:02:32,467 --> 01:02:33,667
Ismeri Lee Ki Beommal?
862
01:02:33,667 --> 01:02:37,167
Ha ő az igazi gyilkos,
nem jó neked is?
863
01:02:37,167 --> 01:02:39,800
Nem veszíthetek el még egyszer így egy barátomat.
864
01:02:39,800 --> 01:02:42,800
Tehát a helyszínen volt
Lee Joo Hee meggyilkolásának is?
865
01:02:42,800 --> 01:02:45,733
Seok Man, mit keresel itt?
ebben az órában?
866
01:02:45,733 --> 01:02:48,133
mindent elrontottam.
867
01:02:48,133 --> 01:02:49,800
ÉN...